Versione attuale delle 08:06, 24 apr 2025

Natalia Pichierri

Absolventin der Ingenieurwissenschaften

Quick facts

Date of birth

1982-06-18

Nationality

Italienisch

City

Taranto, Italien

University

Universität Lecce, Italien - I.M.P. "Giovanni Paisiello", Taranto, Italien

Profession

Internistin

Professional association

Rom

Curriculum vitae

Wirtschaftsingenieurin spezialisiert auf berufliche Weiterbildung, mit Auszeichnung und Bestnoten abgeschlossen.

JÜNGSTE BERUFLICHE TÄTIGKEITEN

Seit 2019:

Dozentin des Kurses für strategische Planung mit Schwerpunkt auf öffentliche Verwaltung, Management komplexer Organisationen, Cybersicherheit, Lean Thinking und Entwicklung von Soft Skills und Führungskompetenzen im Rahmen des Masterstudiengangs II. Grades „Management der Schul-, Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen“ (MIS) der Universität Rom Tor Vergata.

Seit September 2021: Festangestellte Lehrerin für Informatik und Informationstechnologien am IISS Del Prete Falcone in Sava (Taranto) als Gewinnerin des Wettbewerbs für Lehrstühle durch Titel und Prüfungen für den Unterricht an weiterführenden Schulen, mit unbefristetem Vertrag und Teilzeitbeschäftigung. Feste Arbeitszeiten: Dienstag 8-12.10, Mittwoch 8-12.10, Donnerstag 9-14.00; bis zum 31. August 2021 unbefristete Lehrerin für die Wettbewerbsklasse Technologie und Technisches Zeichnen (A060), Gewinnerin des öffentlichen Wettbewerbs durch Titel und Prüfungen, ausgeschrieben vom MIUR mit D.D.G. Nr. 106 vom 23. Februar 2016.

Seit 2007

Tätigkeit in der Planung und Entwicklung von mobilen Anwendungen für iOS und Android sowie Webplattformen im Auftrag Dritter.

Tätigkeit in Data Science und Machine Learning in R-Studio und Python.

WEITERE AKTIVITÄTEN

Jahr 2021

Aktive und zertifizierte Teilnahme am Miur-Kurs im Middle Management.
Gewinnerin des Wettbewerbs für Lehrstühle, ausgeschrieben vom MIUR 2020 mit Ministerialerlass Nr. 510 vom 23. April 2020 durch Titel und Prüfungen für die Fächer Informatik und Informationstechnologien.
Lehrbefähigung in Informatik und Informationstechnologie durch Bestehen des MIUR-Wettbewerbs 2020 erworben.
Gewinnerin des Wettbewerbs für Lehrstühle, ausgeschrieben vom MIUR für den Unterricht an weiterführenden Schulen in der Wettbewerbsklasse Informatik und Informationstechnologien (A041), Wettbewerb ausgeschrieben mit D.D. Nr. 499 vom 21. April 2020 und ss.mm. - D.D. 826

dell’11/06/2021 (Ordentlicher Wettbewerb - STEM - 2021)

Ingenieurtrainer für das Leonardo Technical Training für die Lehren von Lean Manufacturing, Unternehmen 4.0, Cybersecurity und Soft Skills an den Standorten Pomigliano, Nola, Grottaglie und Foggia (seit Mai 2021).
Auswahl und Koordination von Humanressourcen für die Personalfortbildungsaktivitäten für das Unternehmen Leonardo ltt.
Ingenieurtrainer und Prüfer für die Zertifizierungen Cybersecurity CompTIA Security+ und Ethical Hacker, Java Oracle, Cisco Instructor am Zentrum für Höhere Bildung Slash School und verschiedenen Standorten der Cisco Academy.
Ingenieurtrainer, Berater, Didaktischer Koordinator und Verantwortlicher für die Beziehungen zu externen Institutionen für die Ausbildung „Cybersecurity-Kurse 2021“ im Auftrag des Ordens der Wirtschaftsprüfer und Buchhaltungsexperten von Perugia (ODCEC), ODCEC von Rom, Sole24Ore, Co.Ne.Pro und Rai in Zusammenarbeit mit der Universität Rom Torvergata und Sapienza – laufend.
Dozent für die Weiterbildung von Lehrkräften im digitalen Bereich, Gewinner der öffentlichen Ausschreibung für die Auswahl nach Titeln für das I.C. Giovanni XXIII für den PNSD (Nationaler Plan für Digitale Schule) Aktion 7 – Projekt iDea „italy Developing education application“ im Auftrag des Apple Teacher Learning Center am I.C. Giovanni XXIII – Sava – Ta, Dauer 20 Stunden.
Experte Dozent FAD, Gewinner der öffentlichen Ausschreibung für die Auswahl nach Titeln für den PNSD (Nationaler Plan für Digitale Schule) Aktion 7 – Projekt iDea „italy Developing education application“ am I.C. Giovanni XXIII – Sava – Ta, Dauer 22 Stunden.
Designer und Prüfer, Gewinner mehrerer öffentlicher Ausschreibungen, ausgewählt nach Titeln und Interviews für verschiedene MIUR-Aktionen in Bezug auf didaktische Innovation und die Anwendung von Technologie in öffentlichen Bildungseinrichtungen.

AUSBILDUNG UND WEITERBILDUNG

Laufend

Kurs CCNA 1 ITN - Lehrerausbildung

Cisco academy

01/2022 - 06/2022

Inklusion für Schüler mit Behinderungen

IISS Del Prete Falcone Miur

06/09/2021 - 10/11/2022

Middle Management - Verwaltung von Bildungseinrichtungen

Miur

April 2020

Unterricht aus der Ferne in der IOS-Umgebung

TuttoScuola

28/07/2020

Information Literacy Zertifizierung

AICA

01/08/2020

Zertifizierung in Rechtsinformatik und GDPR

AICA

Juli 2019

Gewinnerin der Auswahl für n" 5 (fünf) Einheiten von Personal, die der Rolle des Schulleiters oder Lehrers angehören, gemäß Art. 26, Absatz 8, des Gesetzes Nr. 448/1998 und smi, die der Generaldirektion für Verträge, Einkäufe, Informationssysteme und Statistik zugewiesen werden sollen, zur Durchführung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Schulautonomie für die Schuljahre 2019/2020, 2020/2021, 2021/2022

März 2019

Master II. Grades in „Die Leitung von Bildungseinrichtungen (Mundis)“ UNIVERSITÄT DER STUDIEN VON ROM TORVERGATA

Mit einem Praktikum von 100 Stunden am I.C. Giovanni XXIII von Sava (Taranto) für

affiancamento al Dirigente Scolastico.

VOTO: 110 e LODE

Von Januar 2018 – März 2019

Forschungs- und Ausbildungsplan für innovativen Unterricht in den STEM in Wissenschaft und Technologie gemäß DM851/17. Ausschuss für wissenschaftliche und technologische Kultur beim MIUR

AUSGEWÄHLTER DOZENT als Ausbilder für die Region Apulien - Bereich 23 (Taranto).

März 2019

Coding in Your Classroom, Now!

Universität Urbino – Carlo Bo

Zertifizierter 48-stündiger Ausbildungskurs zur Einführung grundlegender Programmierkonzepte im Klassenzimmer zur Entwicklung des computergestützten Denkens mit den Werkzeugen von code.org und Scratch.

2019

Zertifikat für den Abschluss der Stunde des Codes zur Einführung grundlegender Konzepte der Informatik im Klassenzimmer Code.org - UNIVERSITÄT URBINO – Carlo Bo

Dezember 2018 - Februar 2019

Schnellkurs von 20 Stunden zur Einführung der grundlegenden Konzepte der Informatik und Programmierung in Schulen ab 10 Jahren mit Zertifikat über den Abschluss der individuellen Aktivitäten.

Code.org - UNIVERSITÄT URBINO – Carlo Bo

März 2019

Zertifikat Verbunden und Sicher - Get Connected

Cisco Safer Internet Ambassador CISCO Networking Academy

26.-30. November 2018

IPD Week, Instructor Professional Development CISCO Networking Academy

06.12.2017 - 18.04.2018

Kurs zu den digitalen Kompetenzen der VII Ausgabe AICA - Italienischer Verband für Informatik und automatische Berechnung / Miur Ausgewählt unter den Lehrern des IIS Pacinotti Archimede in Rom im Schuljahr

2016/2017 und Gewinner der Mini-Olympiade der Informatik für das Finale 2018

2017

Ausbildungskurs für das D.Lgs 81/2008 mit Abschlussprüfungen und als Sicherheitsbeauftragter

EU-SERVICE SRL - ROM

31. Mai 2017

Introduction to Cybersecurity Certificate

CISCO NETWORKING ACADEMY

30. Mai 2017

ECDL IT-Security Certificate

AICA

November 2015

Master I. Grades in “Sonic Arts – Technologien und Klangkunst” UNIVERSITÄT TOR VERGATA ROM

Thema der Abschlussarbeit: Informatik – Künstliche Intelligenz und Maschinelles Lernen

Thema der Abschlussarbeit: Music Emotion Recognition

VOTO: 110 e LODE

2015

Cisco Instructor Certification of IT Essential Kurs

CISCO NETWORKING ACADEMY (vom Miur finanziert)

2015

Cisco Instructor Certification of CCNA Routing and Switching Kurs

CISCO NETWORKING ACADEMY (vom Miur finanziert)

2012 - 2013

TFA-Kurs, Lehrbefähigung für Technologie (ehemals A033) UNIVERSITÄT ROM TRE

2011

ORDEN DER INGENIEURE DER PROVINZ ROM

Kurs Die grundlegenden Elemente zur Bewertung der energetischen Leistung von Gebäuden

11.11.10

NATIONALES INSTITUT FÜR BIOARCHITEKTUR – SEKTION ROM

Fortbildungsseminar

Akustische Zertifizierung und Materialien im ökologischen Bauen

2008 - 2009

UNIVERSITÄT ROM “TOR VERGATA” – Fakultät

di Ingegneria Elettronica

Corso: Master di I livello in “Ingegneria del suono”

Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Acustica e Psicoacustica, Acustica degli ambienti chiusi e aperti, Analisi delle partiture e degli stili orientata alla registrazione sonora, Circuiti e algoritmi per la sintesi e l'elaborazione del suono, Componenti e sistemi elettroacustici, Elettronica per il suono, Editing musicale, Storia e tecnica della musica elettronica, Tecniche di ripresa, registrazione e riproduzione del suono

Materia Tesi: Circuiti e algoritmi per la sintesi e l'elaborazione del suono – Machine Learning.

Tesi: Analisi armonico - funzionale dei corali di Bach e applicazione delle Support Vector Machines per il riconoscimento di tonalità e modulazione dei brani analizzati

Voto finale: 110 e LODE

9 Ottobre 2007

Corso Laurea Istituzionale decennale in Pianoforte

ISTITUTO MUSICALE PAREGGIATO G. PAISIELLO DI TARANTO

VOTO: 10 LODE e MENZIONE SPECIALE

Giugno 2007

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI LECCE – facoltà di Ingegneria

Qualifica conseguita: Abilitazione all'esercizio della professione di Ingegnere industriale

Da 22-10-2004 a 13-12-2006

Corso di laurea specialistica in e-business management

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI LECCE – facoltà di Ingegneria

Dottore magistrale in ingegneria gestionale (e-business management)

Materia tesi: Infrastrutture informative per la gestione dei processi

Argomento tesi: Definizione di un modello per la valutazione dei Distretti Industriali in accordo alle direttive di Basilea 2 usato per la progettazione e realizzazione di un cruscotto direzionale per il monitoraggio dei distretti. La tesi rientra in un progetto di un’azienda che realizza software gestionali (Links-mt di Lecce).

VOTO: 110 / 110 e LODE

SPRACHE

MUTTERSPRACHE: ITALIENISCH

ANDERE SPRACHEN: Englisch

Zertifiziertes Niveau: B2

FÄHIGKEITEN UND ORGANISATORISCHE KOMPETENZEN

Fähigkeit, mit anderen Menschen zu arbeiten und im Team zu agieren, gute Kommunikationsfähigkeiten zur Problemlösung.

KÜNSTLERISCH

Leidenschaft für Zeichnen und Malen. Anwendung von geometrischem und digitalem Zeichnen zur Erstellung von grafischen Benutzeroberflächen für Apps und Websites.

Ich habe Kurse in Cello, Harfe, Kammermusik und Chorgesang am Konservatorium von Taranto besucht.

KONZERTTÄTIGKEIT

Ich habe mit Gemeinden als künstlerische Leiterin und Musikerin bei verschiedenen musikalischen Veranstaltungen zusammengearbeitet, mit dem pädagogischen Zentrum L.Leo, mit der Vereinigung L’Aurora di Latiano (Brindisi), dem Cam, mit dem Konservatorium von Matera und Rom und mehrere Konzerte als Solistin und in Kammermusikensembles gegeben. Ich arbeite in festen Formationen, die aus den folgenden Instrumenten bestehen. Ich war Dozentin für Multimedia 3000 an verschiedenen öffentlichen Schulen in Rom für Musikunterricht und Klavier.

08/06/2000 Rassegna Giugno Savese Klavierkonzert
05/05/2000 Palazzo Galeota Taranto Teilnahme am Konzert für den Tag

nazionale della musica

24/06/2000 Vortrag der Musikschule Pulsano (Ta) ass culturale Musikè taras
02/07/2004 ass centro pedagogico L.Leo mit Beethoven Sonate op 53, Brahms op79 Nr.2 Latiano (Br)
02/09/2006 Konzert im Rahmen der Klavier-Masterclass mit M° R. Cappello im Saal Flora des Kaiserpalastes von Latiano (Br)
27/12/2006 ass. L.Leo Konzert für Klavier von Mozart k595 – Allegro
09/06/2007 Konzertreihe junger Konzertkünstler ass Cam Castellaneta Taranto Klavierkonzert
20/07/2007 Konzertreihe des zweiten Kurses der Klavierinterpretation im Kloster San Domenio in Ferrandina (Mt)
03/08/2007 Preiskonzert der Klavier-Masterclass von M° R. Cappello mit Bach (II Partita), Martucci (Fantasia op51), Debussy (Préludes), Chopin (Nocturnes und II Ballade op 38)
01/09/2007 Konzert im Rahmen des Klavier-Masters mit M° R. Cappello
18/09/2007 Abschlusskonzert des Kurses für Klavierinterpretation und -perfektionierung mit M. E. Defilpo
04/11/2007 Konzert in der Vorschule, Grundschule und Mittelschule „La fonte“ in Mandura (Ta)
25/06/2008 Recital im Rahmen der dritten Konzertreihe junger Künstler in Castellaneta (Ta) mit Mozart (Sonate kV 457), Rachmaninoff (Momenti musicali op 16)
30/12/2008 Recital für die Stadtverwaltung von Sava (Ta) mit Mozart Sonate k457, Beethoven Sonate 101, Martucci Fantasia op 51, Debussy Préludes
05/12/2008 Solokonzert im Stadttheater Torre S. Susanna (Br) mit Mozart, Beethoven, Debussy, Satie, Brahms
Konzerte während der Kulturwoche vom 22. bis 25. August 2008 im Stadttheater von Torre Santa Susanna (Br) mit folgendem Programm: Schumann (Davidsbündlertänze op 6), Brahms (Klavierstücke op.118)
Konzerte während der Woche der mediterranen Kultur vom 22. bis 25. August 2008 im Stadttheater von Torre Santa Susanna (Br) mit Beethoven (Sonate op 101), Rachmaninoff (Six moments musicaux op 16), Debussy (Préludes)
17/05/2009 Solokonzert für die ass. Musica senza frontiera (Rom)
Teilnahme an den Jahresabschlussvorträgen für den Zeitraum 1997-2007 für das gleichgestellte Musikinstitut G. Paisiello von Taranto
13/08/2009 Teilnahme an den Konzerten Lama Estate 2009 Musica linguaggio universale als Solopianist mit Brahms op 118
Konzert zur Vorstellung der Zeitschrift Prima Persona in der Bibliothek Bibli
Rom mit Musik von Brahms und Begleitung durch eine rezitierende Stimme und Harfe
Bühnenmusiker mit Musik von Scarlatti für Carne von Katiuscia Magliarisi
Bühnenmusiker mit Musik von Scarlatti für Ridiculus Man von Francesco Cordella künstlerische Leitung und Konzerte im Januar/Februar (23/01, 30/01, 06/02, 13/02) 2010 im Musikzentrum Lupigiada (Rom Fori imperiali) mit Musik von Mozart, Beethoven, Brahms und Poulenc.

GEWONNENE MUSIKWETTBEWERBE

III nationaler Musikwettbewerb N. Van Westerhout 30. Mai - 2. Juni 2007 Solosektion (erster Platz)
Festival

internazionale giovani promesse 15. März 2000 (erster Platz)

Musikwettbewerb der internationalen Musikakademie W.A. Mozart (erster Platz)

DIPLOM MIT AUSZEICHNUNG

Als beste Schülerin des Konservatoriums von Taranto im akademischen Jahr 2006-2007, verliehen am 13. Mai 2008 vom Präsidenten des Rotary Clubs von Taranto mit Konzertpreis.

MEISTERKURSE FÜR KLAVIER ALS AKTIVE TEILNEHMERIN

Dozent R. Cappello, Latiano (Br) 13.-18. September 2005, organisiert vom pädagogischen Zentrum Leonardo Leo
Dozent R. Cappello, Latiano (Br) 28. August – 2. September 2006, organisiert vom pädagogischen Zentrum Leonardo Leo
Dozent R. Cappello, Latiano (Br) 27. August – 1. September 2007, organisiert vom pädagogischen Zentrum Leonardo Leo
Dozent E. Defilpo, Rotondella (Matera) 21. - 25. August 2007, organisiert vom internationalen Klavierinstitut
Dozent E. Defilpo, Ferrandina (Matera) 18. - 20. Juli 2007, organisiert vom Jugendzentrum La cupola verde
Dozent E. Defilpo, Mottola (Taranto) 16. - 18. September, organisiert von der Gemeinde
Teilnahme als Pianistin an den Paisiello-Workshops, organisiert von der Stadt Taranto am 19. und 20. Mai 2003 über Scarlatti und die Tastatur
Dozent G. Valente, Taranto 12. und 14. März 2002

TÄTIGKEIT ALS MUSIKBERATERIN

Regie Claudio di Carlo - szenische und multimediale Aktion im ehemaligen Schlachthof von Rom, Dezember 2007
Regie Fabrizio Parenti - ho dei fulmini per capelli \ il futuro e' (anche) donna - Mailand Februar, März, April 2009 - Performance an verschiedenen Orten der Stadt zur Feier des futuristischen Jahrhunderts
Performance in der Galerie occi riddi in Piacenza – Autor Giancarlo Pagani (Piacenza) – 2005
The Video Tape Kurzfilm gedreht in UK, Regie Julius Amedume – 2002
Cristallization Spielfilm gedreht in UK und USA, Regie Thomas Rhot – 2001
“Carne” Regie Katiuscia Magliarisi und in “Uomo ridicolo” Regie Francesco Cordella / Kompanie in caro veritas - ROM 2009

TECHNISCHE UND DIGITALE KOMPETENZEN

Bekannte Programmiersprachen: Java, C, C++, Android, Objective-C, Swift, MATLAB, RStatistics, MySql, Php, Jsp, Python, JavaScript. Fortgeschrittene Kenntnisse in HTML und CSS für die Erstellung von Websites. Fortgeschrittene Kenntnisse in UML, Kali Linux und verschiedenen Penetration-Test-Tools.

Sehr gute Kenntnisse und Nutzung des Office-Pakets.

Weitere verwendete Software: SPSS, R-Statistics, Eclipse, Visual Studio, Arduino, Mastercam und Vericat (mechanische Konstruktion); Minitab (Statistik); Lingo (Optimierung); Paint.net; Pinnacle Hollywood FX; Photo Shop, Avid.

Plattformen für das Unternehmensmanagement: Extendo (CRM, ERP, BI, SCM); Sugar CRM; Marvelit BI; Pentaho; SAP.

Musiksoftware: Logic, Cubase, Max MSP; Adobe Audition; Finale; Sibelius, Matlab Miditoolbox, Neutraton Sibelius, Protools, WaveLab, Console Cantus, DHD, Soundcraft.

Software zur Bewertung der Energieeffizienz: Docet, Mc4.

WEITERE BERUFSERFAHRUNG

2019/20

Expertenlehrer für das PON-Programm mit einer Dauer von 30 Stunden für

l’I.C. Giovanni XXIII di Sava – Taranto Modul: „Code adventure: let’s play and learn together“ mit Scratch- und Lego Wedo 2.0-Labor

2017

Dozent für Informatik am IIS Archimede Pacinotti in Rom.
Dozent für den Kurs „Developing Apps for iOS 10 with Swift3“ an der Fakultät für Ingenieurwesen Roma Tre.
Dozent für Informatik zur Entwicklung von Android-Mobil-Apps an der Accademia Informatica in Rom, genannt „Sviluppo di applicazioni: programmazione mobile Android“, Teil des Plans 20150211LZAZ008 „Ripresa, competitività e formazione per la riqualificazione delle competenze“, autorisiert und finanziert durch Beschluss des Verwaltungsrats des FAPI Nr. 20 vom 29.04.2016 und nachfolgende Ergänzungen, mit Präsenzunterricht: Programmierung für Android, und - Fernunterricht (FAD).

2016

Dozent für Angewandte Mathematik in der Wirtschaft am ITC Calamandrei in Rom und Informatik am IIS L. Da Vinci in Rom.
Dozent für Swift bei den Seminaren „Apple Incontra RomaTre“ an der Fakultät für Ingenieurwesen RomaTre.
Unternehmensausbilder für die Bitnet SRL in Rom zur Entwicklung von Android-Apps für die Forschungs- und Entwicklungsabteilung der Honda Motors Spa.

2015

Dozent für Informatik und betriebliche Informationssysteme (Dezember 2015 - Juni 2016) am IIS Leonardo Da Vinci – Technisches Institut in Rom.
Hauptdarstellerin in der Rolle der Pianistin für einen Dokumentarfilm, produziert von Sky - Fox Live.
IT-Trainer für die sichere Entwicklung von iOS-Apps – Swift bei der Direzione Investigativa Antimafia Rom (Innenministerium).
Dozent für Informatik, Systeme und Netzwerke, Technologie und Planung von Informatik- und Telekommunikationssystemen am Gymnasium und Technischen Institut B. Pascal in Rom mit Schwerpunkt auf Netzwerksimulation mit Cisco-Geräten, Netzwerkprogrammierung in Java und Jsp. Cisco It Essential und CCNA Routing and Switching Trainer am Technischen Institut B. Pascal in Rom.
Interner Prüfer für die Abschlussprüfung in Technologie und Planung von Informatiksystemen am Technischen Institut B. Pascal in Rom.
Dozent für Systeme und Netzwerke, Technologie und Planung von Informatik- und Telekommunikationssystemen am Itis E. Fermi in Rom.

2014

Dozent für Informatik, Technologie und Planung von Informatik- und Telekommunikationssystemen am ITIS G. Armellini in Rom (Spezialisierung: Informatik) mit Schwerpunkt auf objektorientierte Programmierung (Java), C, C++, UML-Design und Betriebssysteme iOS und Android.

2013

Dozent für Informatik, Technologie und Planung von Informatik- und Telekommunikationssystemen am ITIS G. Armellini in Rom (Spezialisierung: Informatik) mit Schwerpunkt auf objektorientierte Programmierung (Java), C, C++, UML-Design und Betriebssysteme iOS und Android.

2012

Universitätsmitarbeiter für den Master in Technologien und Klangkunst an der Fakultät Torvergata als Ingenieur mit Spezialisierung im Musikbereich.
Dozent für Klavier.
Begleiter von Musikern und Sängern.
Dozent für Musikunterricht an der Pablo Neruda in Rom.
Dozent für Informatik am ITCG C.

Matteucci di Roma und das ITC S.Pertini di Roma.

Pianist für das Aufnahmestudio AG Studios in Rom. Jahr 2011 - Dozent für Klavier.
Begleiter von Musikern und Sängern.
Dozent für Angewandte Mathematik und Betriebswirtschaftslehre am ITCS S.Pertini di Roma für das POR Lazio.
Dozent für Technologie an der Staatlichen Mittelschule E. Medi in Rom.
Dozent für Musikunterricht an der Pablo Neruda in Rom.

2010

Dozent für Klavier.
Begleiter von Musikern und Sängern.
Zusammenarbeit als Pianist mit der Fondazione Santa Lucia (wissenschaftliches Pflegeinstitut) für die Studie „Einfluss der visuellen-sprachlichen und motorischen Erfahrung bei der Beobachtung von Sportaktionen“.

2009

Dozent für Klavier an verschiedenen öffentlichen Schulen in Rom.
Universitäre Forschungstätigkeit an der Universität Torvergata für die Fakultät für Elektronikingenieurwesen zur automatischen Transkription von Echtzeit-Polyphonie-Audio und zur Anwendung von SVM in der Klangumgebung.

2008

Einjähriges Praktikum als Pianist in der Klasse für Kammermusik und Hauptklavier am Istituto Musicale Pareggiato G. Paisiello in Taranto 2007.
Sechsmonatiges Praktikum bei der Management- und IT-Beratungsgesellschaft Links-IT in Lecce. Studienschwerpunkt: Entwurf von Data Warehouses zur Risikoanalyse von Unternehmens- und Industrieclusterkrediten im Hinblick auf Basel II.

2006

Sechsmonatiges Praktikum in den ICT-Laboren der Fakultät für Ingenieurwissenschaften der Universität Lecce mit Schwerpunkt auf neuronalen Netzen zur Vorhersage, Klassifikation und Erkennung wirtschaftlicher Ereignisse.

FORSCHUNGS- UND INNOVATIONSPROJEKTE IN ARBEIT UND ABGESCHLOSSEN

Seit September 2020

Projektmanager für den E-Commerce Mister-Bart.

Seit September 2019

Koordination eines Teams von 100 Ingenieuren zur Erstellung eines kollaborativen technischen Informatikhandbuchs mit der Durchführung von mehr als 300 Stunden aufgezeichneten Meetings zu Themen wie fortgeschrittene Programmiertechniken, theoretische Informatik, Programmiersprachen, Betriebssysteme, verteilte Verarbeitungssysteme, Normen, IT-Sicherheit, Informatikdidaktik mit Fokus auf E-Learning und integrierte digitale Didaktik.

Seit Dezember 2018

Koordination eines Forschungsteams zur Untersuchung der „Music Emotion Recognition“ und Künstliche Intelligenz/Machine Learning mit der Teilnahme des Master Sonic Arts der Universität Torvergata unter der Leitung von Prof. Giovanni Costantini und der Abteilung für Statistik der Universität Siena unter der Leitung von Prof. Gianni Betti.

Seit März 2016

Mitglied der Forschungsgruppe zur Music Mood Classification am Fachbereich Elektronikingenieurwesen der Universität Torvergata in Rom.

Von 2014 bis 2016

Projekt zur Prototypisierung und Patentierung eines neurognathologischen Geräts zur Quantifizierung der Integrität des Kauapparats in

collaborazione mit Epochè Odontoiatria Frisardi und dem Fachbereich Maschinenbau der Universität Tor Vergata.

Von Januar 2012 bis 2016

Entwicklungstätigkeit in Java für ein Forschungsprojekt zur Audio Mood Classification mit dem Master Sonic Arts der Fakultät „Torvergata Roma“ und der University of California Irvine, Dept. of Cognitive Sciences & Dept. of Dance in Bezug auf Studien zur Music Emotion Recognition.

BERUFSERFAHRUNG - RAI

Vom 29.09.2011 bis 31.10.2011: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur in der Direktion Ingenieurwesen - Radio Rai.
Vom 29.06.2011 bis 25.07.2011: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur bei Radio 1 und Isoradio.
Vom 07.12.2010 bis 30.05.2011: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur (Audio- und Signalüberwachung für Aufnahme und Ausstrahlung). Zuweisung der Studios CPTV Dear Roma für die Produktionen des Jahres 2011 von Programmen wie Eredità, Fratelli di Test, Falde del Kilimangiaro, Prova del Cuoco, Presa Diretta.
Vom 21.09.2010 bis 10.10.2010: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur im Fernsehen in den technischen Diensten – Vidigraf. Zuweisung TG1, TG2, TG3, Rai Vaticano und Programm Anno Zero.
Vom 26.07.2010 bis 10.09.2010: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur bei Radio2 und Radio3.

Vom 04.06.2010 bis 15.07.2010: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur bei Gr Radio, Radio 1 und Gr Parlamento.
Vom 12.01.2009 bis 13.03.2009: Praktikum als Sound Engineer und Musikberater in den Rai-Studios in der Via Asiago und Saxa Rubra - Rom (Bereich Musikproduktion und -postproduktion), Theatern in Rom (Parco della Musica, Cappella Paolina del Quirinale, Teatro dell'Opera) und dem Ariston in Sanremo während des Festivals 2009 mit Begleitung des Fernsehüberwachungsteams.
Vom 14.01.2010 bis 28.02.2010: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur bei Radio2 und Radio3.
Vom 26.08.2009 bis 18.09.2009: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur bei Radio2 und Radio3.

Autoren:Natalia Pichierri: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 08:06, 24 apr 2025

Indice

Natalia Pichierri

JÜNGSTE BERUFLICHE TÄTIGKEITEN

Seit 2019:

Seit 2007

WEITERE AKTIVITÄTEN

AUSBILDUNG UND WEITERBILDUNG

SPRACHE

FÄHIGKEITEN UND ORGANISATORISCHE KOMPETENZEN

KÜNSTLERISCH

KONZERTTÄTIGKEIT

GEWONNENE MUSIKWETTBEWERBE

DIPLOM MIT AUSZEICHNUNG

MEISTERKURSE FÜR KLAVIER ALS AKTIVE TEILNEHMERIN

TÄTIGKEIT ALS MUSIKBERATERIN

TECHNISCHE UND DIGITALE KOMPETENZEN

WEITERE BERUFSERFAHRUNG

2019/20

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2010

2009

2008

2006

FORSCHUNGS- UND INNOVATIONSPROJEKTE IN ARBEIT UND ABGESCHLOSSEN

Seit September 2020

Seit September 2019

Seit Dezember 2018

Seit März 2016

Von 2014 bis 2016

Von Januar 2012 bis 2016

BERUFSERFAHRUNG - RAI

@@ Riga 3: / Riga 3: @@
 {{PersonHeader
 | name = Natalia Pichierri
-| image = Natalia Pichierri
+| image = Natalia Pichierri square
-|bio=Graduated in Engineering
+|bio=Absolventin der Ingenieurwissenschaften
 |sort key=Pichierri
 }}
-{{Person details <!-- tutti i dati sono opzionali -->
+{{Person details <!-- alle Daten sind optional -->
 |cat = Pichierri
 |date of birth = 1982-06-18
-|city = Taranto, Italy
+|city = Taranto, Italien
-|nationality = Italian
+|nationality = Italienisch
-|profession = Internist<!-- qualifica professionale di preferenza -->
+|profession = Internistin<!-- bevorzugte berufliche Qualifikation -->
-|professional association = Rome<!-- ordine prof.le di appartenenza -->
+|professional association = Rom<!-- berufliche Zugehörigkeit -->
-|university = University of Lecce, Italy - I.M.P. "Giovanni Paisiello", Taranto, Italy<!-- università di riferimento -->
+|university = Universität Lecce, Italien - I.M.P. "Giovanni Paisiello", Taranto, Italien<!-- Referenzuniversität -->
-|website = <!-- SOLO IL DOMINIO, senza HTTP:// e senza WWW -->
+|website = <!-- NUR DIE DOMAIN, ohne HTTP:// und ohne WWW -->
-|twitter = <!-- nome dell'account come appare nella barra degli indirizzi -->
+|twitter = <!-- Name des Accounts, wie er in der Adressleiste erscheint -->
-|linkedin = <!-- nome dell'account come appare nella barra degli indirizzi -->
+|linkedin = <!-- Name des Accounts, wie er in der Adressleiste erscheint -->
-|facebook profile = <!-- PROFILO PERSONALE - nome dell'account come appare nella barra degli indirizzi -->
+|facebook profile = <!-- PERSÖNLICHES PROFIL - Name des Accounts, wie er in der Adressleiste erscheint -->
-|facebook page = <!-- PAGINA PROFESSIONALE - nome dell'account come appare nella barra degli indirizzi -->
+|facebook page = <!-- PROFESSIONELLE SEITE - Name des Accounts, wie er in der Adressleiste erscheint -->
 }}
-'''''Ingegnere gestionale specializzato nella formazione professionale, laureata con massimo dei voti e lode.'''''
+'''''Wirtschaftsingenieurin spezialisiert auf berufliche Weiterbildung, mit Auszeichnung und Bestnoten abgeschlossen.'''''
-== ATTIVITA’ LAVORATIVA RECENTE ==
+== JÜNGSTE BERUFLICHE TÄTIGKEITEN ==
-=== Dal 2019: ===
+=== Seit 2019: ===
-Docente del corso di Pianificazione strategica con attenzione alla Pubblica Amministrazione, alla gestione delle organizzazioni complesse, alla cybersecurity, al lean thinking e allo sviluppo di soft skills e leadership c/o Master di II livello “Management degli Istituto scolastici, educativi e formativi” (MIS) dell’Università degli studi di Roma Tor Vergata.
+Dozentin des Kurses für strategische Planung mit Schwerpunkt auf öffentliche Verwaltung, Management komplexer Organisationen, Cybersicherheit, Lean Thinking und Entwicklung von Soft Skills und Führungskompetenzen im Rahmen des Masterstudiengangs II. Grades „Management der Schul-, Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen“ (MIS) der Universität Rom Tor Vergata.
-'''Da settembre 2021''': Docente di ruolo di Scienze e Tecnologie Informatiche c/o IISS Del Prete Falcone di Sava (Taranto) come vincitrice del concorso a cattedra per titoli ed esami per l’insegnamento nella scuola secondaria di secondo grado, con contratto a tempo indeterminato e orario part-time verticale. Impegno fisso martedì 8-12.10, mercoledì 8-12.10, giovedì 9-14.00; fino ad 31 agosto 2021 docente a tempo indeterminato per la classe di concorso Tecnologia e Disegno tecnico (A060) vincitrice di concorso pubblico per titoli ed esami indetto dal MIUR con D.D.G. N. 106 del 23 FEBBRAIO 2016.
+'''Seit September 2021''': Festangestellte Lehrerin für Informatik und Informationstechnologien am IISS Del Prete Falcone in Sava (Taranto) als Gewinnerin des Wettbewerbs für Lehrstühle durch Titel und Prüfungen für den Unterricht an weiterführenden Schulen, mit unbefristetem Vertrag und Teilzeitbeschäftigung. Feste Arbeitszeiten: Dienstag 8-12.10, Mittwoch 8-12.10, Donnerstag 9-14.00; bis zum 31. August 2021 unbefristete Lehrerin für die Wettbewerbsklasse Technologie und Technisches Zeichnen (A060), Gewinnerin des öffentlichen Wettbewerbs durch Titel und Prüfungen, ausgeschrieben vom MIUR mit D.D.G. Nr. 106 vom 23. Februar 2016.
-=== Dal 2007 ===
+=== Seit 2007 ===
-Attività di progettazione e sviluppo conto terzi di applicazioni mobile per iOS e Android e piattaforme web.
+Tätigkeit in der Planung und Entwicklung von mobilen Anwendungen für iOS und Android sowie Webplattformen im Auftrag Dritter.
-Attività di data science e machine learning in R-Studio e Python.
+Tätigkeit in Data Science und Machine Learning in R-Studio und Python.
-== ALTRE ATTIVITA’ ==
+== WEITERE AKTIVITÄTEN ==
-'''Anno 2021'''
+'''Jahr 2021'''
-*Partecipazione attiva e certificata al corso Miur in Middle Management.
+*Aktive und zertifizierte Teilnahme am Miur-Kurs im Middle Management.
-*Vincitrice del Concorso a Cattedra indetto dal MIUR 2020 con Decreto Dipartimentale n 510 del 23 aprile 2020 per titoli ed esami per le discipline di Scienze e tecnologie informatiche.
+*Gewinnerin des Wettbewerbs für Lehrstühle, ausgeschrieben vom MIUR 2020 mit Ministerialerlass Nr. 510 vom 23. April 2020 durch Titel und Prüfungen für die Fächer Informatik und Informationstechnologien.
-*Abilitazione all’insegnamento di Scienze e Tecnologia informatica acquisita per superamento concorso MIUR 2020.
+*Lehrbefähigung in Informatik und Informationstechnologie durch Bestehen des MIUR-Wettbewerbs 2020 erworben.
-*Vincitrice del Concorso a Cattedra indetto dal MIUR per l’insegnamento nella scuola secondaria di secondo grado nella classe di concorso Scienze e Tecnologie Informatiche (A041) concorso indetto con con D.D. n. 499 del 21 aprile 2020 e ss.mm. - D.D. 826 dell’11/06/2021 (Concorso Ordinario - STEM - 2021)
+*Gewinnerin des Wettbewerbs für Lehrstühle, ausgeschrieben vom MIUR für den Unterricht an weiterführenden Schulen in der Wettbewerbsklasse Informatik und Informationstechnologien (A041), Wettbewerb ausgeschrieben mit D.D. Nr. 499 vom 21. April 2020 und ss.mm. - D.D. 826
-*Ingegnere formatore per la Leonardo Technical Training per gli insegnamenti di Lean Manufacturing, Azienda 4.0, Cybersecurity e Soft Skills per le sedi di Pomigliano, Nola, Grottaglie e Foggia (da maggio 2021).
-*Selezione e coordinamento risorse umane per le attività di aggiornamento personale per l’azienda Leonardo ltt.
-* Ingegnere formatore ed esaminatore per le certificazioni Cybersecurity CompTIA Security+ e Ethical Hacker, Java Oracle, Cisco Instructor c/o il Centro di Alta Formazione Slash School e varie sedi della Cisco Academy.
-*Ingegnere formatore, Consulente, Coordinatore didattico e Responsabile rapporti con Enti esterni per la formazione “Percorsi Cybersecurity 2021” per conto dell’Ordine dei Commercialisti e degli esperti contabili di Perugia (ODCEC), ODCEC di Roma, Sole24Ore, Co.Ne.Pro e Rai in collaborazione con l’Università dei Roma Torvergata e Sapienza – in corso.
-*Docente formatore per l'aggiornamento docenti in ambito digitale vincitore di avviso pubblico di selezione per titoli per l’I.C. Giovanni XXIII per il PNSD (Piano Nazionale Scuola Digitale) Azione 7 – progetto iDea “italy Developing education application” per conto dell’Apple Teacher Learning Center c/o I.C. Giovanni XXIII – Sava – Ta, durata 20 ore.
-*Docente esperto Formatore FAD vincitore di avviso pubblico di selezione per titoli per il PNSD (Piano Nazionale Scuola Digitale) Azione 7 – progetto iDea “italy Developing education application” c/o I.C. Giovanni XXIII – Sava – Ta, durata 22 ore.
-*Progettista e collaudatore vincitore di diversi avvisi pubblici selezionata per titoli e colloqui per varie azioni MIUR in merito all'innovazione didattica e l’applicazione della tecnologia in istituzioni scolastiche pubbliche.
-== ISTRUZIONE E FORMAZIONE==
+ dell’11/06/2021 (Ordentlicher Wettbewerb - STEM - 2021)
+* Ingenieurtrainer für das Leonardo Technical Training für die Lehren von Lean Manufacturing, Unternehmen 4.0, Cybersecurity und Soft Skills an den Standorten Pomigliano, Nola, Grottaglie und Foggia (seit Mai 2021).
+* Auswahl und Koordination von Humanressourcen für die Personalfortbildungsaktivitäten für das Unternehmen Leonardo ltt.
+* Ingenieurtrainer und Prüfer für die Zertifizierungen Cybersecurity CompTIA Security+ und Ethical Hacker, Java Oracle, Cisco Instructor am Zentrum für Höhere Bildung Slash School und verschiedenen Standorten der Cisco Academy.
+* Ingenieurtrainer, Berater, Didaktischer Koordinator und Verantwortlicher für die Beziehungen zu externen Institutionen für die Ausbildung „Cybersecurity-Kurse 2021“ im Auftrag des Ordens der Wirtschaftsprüfer und Buchhaltungsexperten von Perugia (ODCEC), ODCEC von Rom, Sole24Ore, Co.Ne.Pro und Rai in Zusammenarbeit mit der Universität Rom Torvergata und Sapienza – laufend.
+* Dozent für die Weiterbildung von Lehrkräften im digitalen Bereich, Gewinner der öffentlichen Ausschreibung für die Auswahl nach Titeln für das I.C. Giovanni XXIII für den PNSD (Nationaler Plan für Digitale Schule) Aktion 7 – Projekt iDea „italy Developing education application“ im Auftrag des Apple Teacher Learning Center am I.C. Giovanni XXIII – Sava – Ta, Dauer 20 Stunden.
+* Experte Dozent FAD, Gewinner der öffentlichen Ausschreibung für die Auswahl nach Titeln für den PNSD (Nationaler Plan für Digitale Schule) Aktion 7 – Projekt iDea „italy Developing education application“ am I.C. Giovanni XXIII – Sava – Ta, Dauer 22 Stunden.
+* Designer und Prüfer, Gewinner mehrerer öffentlicher Ausschreibungen, ausgewählt nach Titeln und Interviews für verschiedene MIUR-Aktionen in Bezug auf didaktische Innovation und die Anwendung von Technologie in öffentlichen Bildungseinrichtungen.
-''In corso''
+== AUSBILDUNG UND WEITERBILDUNG ==
-'''Corso CCNA 1 ITN - Formazione docenti'''
+''Laufend''
+'''Kurs CCNA 1 ITN - Lehrerausbildung'''
 Cisco academy
@@ Riga 61: / Riga 63: @@
 ''01/2022 - 06/2022''
-'''Inclusione per gli alunni con disabilità'''
+'''Inklusion für Schüler mit Behinderungen'''
 IISS Del Prete Falcone Miur
@@ Riga 68: / Riga 70: @@
 /09/2021 - 10/11/2022
-'''Middle management - Gestione delle istituzioni scolastiche'''
+'''Middle Management - Verwaltung von Bildungseinrichtungen'''
 Miur
-''Aprile 2020''
+''April 2020''
-'''Fare lezione a distanza in ambiente IOS'''
+'''Unterricht aus der Ferne in der IOS-Umgebung'''
 TuttoScuola
@@ Riga 82: / Riga 84: @@
 ''28/07/2020''
-'''Information literacy Certification'''
+'''Information Literacy Zertifizierung'''
 AICA
@@ Riga 89: / Riga 91: @@
 ''01/08/2020''
-'''Certificazione di Informatica Giuridica e GDPR'''
+'''Zertifizierung in Rechtsinformatik und GDPR'''
 AICA
-''Luglio 2019''
+''Juli 2019''
-Vincitrice della selezione per n" 5 (cinque) unità di personale, appartenenti al ruolo di Dirigente scolastico o Docente, ai sensi dell'art. 26, comma 8, della legge n. 448/1998 e smi da assegnare, in posizione di fuori ruolo, alla Direzione generale per i Contratti, gli Acquisti, i Sistemi Informativi e la Statistica, per lo svolgimento di compiti connessi con l'autonomia scolastica per gli anni scolastici 2019/2020, 2020/2021, 2021/2022
+Gewinnerin der Auswahl für n" 5 (fünf) Einheiten von Personal, die der Rolle des Schulleiters oder Lehrers angehören, gemäß Art. 26, Absatz 8, des Gesetzes Nr. 448/1998 und smi, die der Generaldirektion für Verträge, Einkäufe, Informationssysteme und Statistik zugewiesen werden sollen, zur Durchführung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Schulautonomie für die Schuljahre 2019/2020, 2020/2021, 2021/2022
-Marzo 2019
+März 2019
-'''Master di II livello in “La Dirigenza degliIstituti Scolastici (Mundis)”''' UNIVERSITA’       DEGLI      STUDI DI ROMA TORVERGATA
+'''Master II. Grades in „Die Leitung von Bildungseinrichtungen (Mundis)“''' UNIVERSITÄT       DER      STUDIEN VON ROM TORVERGATA
-Con attività di Tirocinio di 100 ore c/o I.C. Giovanni XXIII di Sava (Taranto) per affiancamento al Dirigente Scolastico.
+Mit einem Praktikum von 100 Stunden am I.C. Giovanni XXIII von Sava (Taranto) für
+affiancamento al Dirigente Scolastico.
 VOTO: '''110 e LODE'''
-''Da gennaio 2018 – Marzo 2019''
+''Von Januar 2018 – März 2019''
-Piano di ricerca e formazione per la didatticainnovativa della '''STEM in Scienze e Tecnologie in attuazione del DM851/17'''. Comitato per la cultura scientifica e Tecnologica c/o il MIUR
+Forschungs- und Ausbildungsplan für innovativen Unterricht in den '''STEM in Wissenschaft und Technologie gemäß DM851/17'''. Ausschuss für wissenschaftliche und technologische Kultur beim MIUR
-DOCENTE SELEZIONATO come formatore per la Regione Puglia - ambito 23 (Taranto).
+AUSGEWÄHLTER DOZENT als Ausbilder für die Region Apulien - Bereich 23 (Taranto).
-''Marzo 2019''
+''März 2019''
 '''Coding in Your Classroom, Now!'''
-Università degli studi di Urbino – Carlo Bo
+Universität Urbino – Carlo Bo
-Corso di formazione da 48 ore certificato avente ad oggetto l’introduzione in aula di concetti base della programmazione per sviluppare il pensiero computazionale con glistrumenti di code.org e Scratch.
+Zertifizierter 48-stündiger Ausbildungskurs zur Einführung grundlegender Programmierkonzepte im Klassenzimmer zur Entwicklung des computergestützten Denkens mit den Werkzeugen von code.org und Scratch.
 ''2019''
-'''Certificato di completamento dell’Ora del Codice per introdurre in aula i concetti base della Computer Science''' Code.org - UNIVERSITÀ DEGLI STUDI
+'''Zertifikat für den Abschluss der Stunde des Codes zur Einführung grundlegender Konzepte der Informatik im Klassenzimmer''' Code.org - UNIVERSITÄT URBINO – Carlo Bo
-DI URBINO – Carlo Bo
-Dicembre 2018 - Febbraio 2019
-Corso rapido di 20 ore per introdurre i concetti fondamentali dell'informatica e della programmazione nelle scuole a partire dai 10anni con certificato di completamento delle attività individuali.
+Dezember 2018 - Februar 2019
-Code.org - UNIVERSITÀ DEGLI STUDI
+Schnellkurs von 20 Stunden zur Einführung der grundlegenden Konzepte der Informatik und Programmierung in Schulen ab 10 Jahren mit Zertifikat über den Abschluss der individuellen Aktivitäten.
-DI URBINO – Carlo Bo
+Code.org - UNIVERSITÄT URBINO – Carlo Bo
-''Marzo 2019''
+''März 2019''
-Certificato   Connessi    e    Sicuri    - Get Connected
+Zertifikat   Verbunden    und    Sicher    - Get Connected
 Cisco Safer Internet Ambassador CISCO Networking Academy
-''26-30 novembre 2018''
+''26.-30. November 2018''
 '''IPD Week, Instructor Professional Development''' CISCO Networking Academy
@@ Riga 149: / Riga 149: @@
-''06/12/2017 - 18/04/2018''
+''06.12.2017 - 18.04.2018''
-'''Corso sulle Competenze Digitali della VII''' edizione AICA - Associazione Italiana perl’Informatica e il calcolo automatico / Miur Selezionata tra i docenti dell’IIS Pacinotti Archimede di Roma nell’a.s.
+'''Kurs zu den digitalen Kompetenzen der VII''' Ausgabe AICA - Italienischer Verband für Informatik und automatische Berechnung / Miur Ausgewählt unter den Lehrern des IIS Pacinotti Archimede in Rom im Schuljahr
-/2017 e Vincitrice della mini-olimpiade di informatica per la finale 2018
+/2017 und Gewinner der Mini-Olympiade der Informatik für das Finale 2018
 ''2017''
-'''Corso di Formazione per il D.Lgs 81/2008''' con esami finali e come preposto alla sicurezza
+'''Ausbildungskurs für das D.Lgs 81/2008''' mit Abschlussprüfungen und als Sicherheitsbeauftragter
-EU-SERVICE SRL - ROMA
+EU-SERVICE SRL - ROM
-''31 Maggio 2017''
+''31. Mai 2017''
 Introduction to Cybersecurity Certificate
@@ Riga 168: / Riga 168: @@
 CISCO NETWORKING ACADEMY
-Maggio 2017
+. Mai 2017
 ECDL IT-Security Certificate
@@ Riga 175: / Riga 175: @@
-''Novembre 2015''
+''November 2015''
-'''Master di I livello in “Sonic Arts – Tecnologie e Arti del suono”''' UNIVERSITA’ DEGLI STUDI
+'''Master I. Grades in “Sonic Arts – Technologien und Klangkunst”''' UNIVERSITÄT TOR VERGATA ROM
-DI TORVERGATA ROMA
+Thema der Abschlussarbeit: Informatik – Künstliche Intelligenz und Maschinelles Lernen
-Materia tesi: Informatica – Intelligenza Artificiale e Machine Learning
+Thema der Abschlussarbeit: Music Emotion Recognition
-Argomento tesi: Music Emotion Recognition
 VOTO: '''110 e LODE'''
@@ Riga 190: / Riga 188: @@
 ''2015''
-Corso Cisco Instructor Certification of IT Essential
+Cisco Instructor Certification of IT Essential Kurs
-CISCO NETWORKING ACADEMY (corso Finanziato dal Miur)
+CISCO NETWORKING ACADEMY (vom Miur finanziert)
 ''2015''
-Corso Cisco Instructor Certification of CCNA Routing and Switching
+Cisco Instructor Certification of CCNA Routing and Switching Kurs
-CISCO NETWORKING ACADEMY (corso Finanziato dal Miur)
+CISCO NETWORKING ACADEMY (vom Miur finanziert)
 ''2012 - 2013''
-'''Corso TFA, Abilitazione all’insegnamentodi Tecnologia (exA033)''' UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI ROMA TRE
+'''TFA-Kurs, Lehrbefähigung für Technologie (ehemals A033)''' UNIVERSITÄT ROM TRE
 ''2011''
-ORDINE DEGLI INGEGNERI DELLA PROVINCIA DI ROMA
+ORDEN DER INGENIEURE DER PROVINZ ROM
-Corso Gli elementi fondamentali per la valutazione delle prestazioni
+Kurs Die grundlegenden Elemente zur Bewertung der energetischen Leistung von Gebäuden
-energetiche degli edifici
+''11.11.10''
-''11/11/10''
+NATIONALES INSTITUT FÜR BIOARCHITEKTUR – SEKTION ROM
-ISTITUTO NAZIONALE BIOARCHITETTURA – SEZIONE DIROMA
+Fortbildungsseminar
-Seminario di aggiornamento
+Akustische Zertifizierung und Materialien im ökologischen Bauen
-Certificazione acustica e materiali in bioedilizia
+''2008 - 2009''
-''2008 - 2009''
+UNIVERSITÄT ROM “TOR VERGATA” – Fakultät
-UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI ROMA“TOR VERGATA” – facoltà di Ingegneria Elettronica
+di Ingegneria Elettronica
 Corso: '''Master di I livello in “Ingegneria del suono”'''
-Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Acustica e Psicoacustica, Acustica degli ambienti chiusi e aperti, Analisi delle partiture e degli stili orientata alla registrazione sonora, Circuiti e algoritmi per la sintesi e l'elaborazione del suono, Componenti  e  sistemi  elettroacustici, Elettronica per il suono, Editing musicale, Storia e tecnica della musica elettronica, Tecniche di ripresa, registrazione e riproduzione del suono
+Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Acustica e Psicoacustica, Acustica degli ambienti chiusi e aperti, Analisi delle partiture e degli stili orientata alla registrazione sonora, Circuiti e algoritmi per la sintesi e l'elaborazione del suono, Componenti e sistemi elettroacustici, Elettronica per il suono, Editing musicale, Storia e tecnica della musica elettronica, Tecniche di ripresa, registrazione e riproduzione del suono
-Materia Tesi: Circuiti e algoritmi per la sintesi e l'elaborazione del suono – Machine Learning.
+Materia Tesi: Circuiti e algoritmi per la sintesi e l'elaborazione del suono – Machine Learning.
 Tesi: Analisi armonico - funzionale dei corali di Bach e applicazione delle Support Vector Machines per il riconoscimento di tonalità e modulazione dei brani analizzati
@@ Riga 241: / Riga 239: @@
 ''9 Ottobre 2007''
-Corso Laurea Istituzionale decennale inPianoforte
+Corso Laurea Istituzionale decennale in Pianoforte
 ISTITUTO MUSICALE PAREGGIATO G. PAISIELLO DI TARANTO
 VOTO: 10 LODE e MENZIONE SPECIALE
@@ Riga 265: / Riga 263: @@
 Materia tesi: Infrastrutture informative per la gestione dei processi
-Argomento tesi: Definizione di un modello per la valutazione dei Distretti Industriali in accordo alle direttive di Basilea 2 usato per la progettazione e realizzazione di un cruscottodirezionale per il monitoraggio dei distretti. La tesi rientra in un progetto di un’azienda che realizza software gestionali (Links-mt diLecce).
+Argomento tesi: Definizione di un modello per la valutazione dei Distretti Industriali in accordo alle direttive di Basilea 2 usato per la progettazione e realizzazione di un cruscotto direzionale per il monitoraggio dei distretti. La tesi rientra in un progetto di un’azienda che realizza software gestionali (Links-mt di Lecce).
 VOTO: '''110 / 110 e LODE'''
-== LINGUA==
+== SPRACHE ==
-MADRELINGUA: ITALIANO
+MUTTERSPRACHE: ITALIENISCH
+ANDERE SPRACHEN: Englisch
+Zertifiziertes Niveau: B2
-ALTRE LINGUE: Inglese
+== FÄHIGKEITEN UND ORGANISATORISCHE KOMPETENZEN ==
+Fähigkeit, mit anderen Menschen zu arbeiten und im Team zu agieren, gute Kommunikationsfähigkeiten zur Problemlösung.
-Livello certificato: B2
+== KÜNSTLERISCH ==
+Leidenschaft für Zeichnen und Malen. Anwendung von geometrischem und digitalem Zeichnen zur Erstellung von grafischen Benutzeroberflächen für Apps und Websites.
-==CAPACITA’ E COMPETENZE RELAZIONALI-ORGANIZZATIVE==
+Ich habe Kurse in Cello, Harfe, Kammermusik und Chorgesang am Konservatorium von Taranto besucht.
-Capacità di lavorare con altre persone e di operare in team, buona capacità di comunicazione per la risoluzione dei problemi.
-==ARTISTICHE==
+== KONZERTTÄTIGKEIT ==
-Appassionata di disegno e pittura. Applicazione del disegno geometrico e digitale per la creazione di interfaccia grafica per app e siti web.
+Ich habe mit Gemeinden als künstlerische Leiterin und Musikerin bei verschiedenen musikalischen Veranstaltungen zusammengearbeitet, mit dem pädagogischen Zentrum L.Leo, mit der Vereinigung L’Aurora di Latiano (Brindisi), dem Cam, mit dem Konservatorium von Matera und Rom und mehrere Konzerte als Solistin und in Kammermusikensembles gegeben. Ich arbeite in festen Formationen, die aus den folgenden Instrumenten bestehen. Ich war Dozentin für Multimedia 3000 an verschiedenen öffentlichen Schulen in Rom für Musikunterricht und Klavier.
+* 08/06/2000 Rassegna Giugno Savese Klavierkonzert
+* 05/05/2000 Palazzo Galeota Taranto Teilnahme am Konzert für den Tag
-Ho frequentato corsi di violoncello, arpa, musica da camera, canto corale presso il conservatorio di Taranto.
+ nazionale della musica
+* 24/06/2000 Vortrag der Musikschule Pulsano (Ta) ass culturale Musikè taras
+* 02/07/2004 ass centro pedagogico L.Leo mit Beethoven Sonate op 53, Brahms op79 Nr.2 Latiano (Br)
+* 02/09/2006 Konzert im Rahmen der Klavier-Masterclass mit M° R. Cappello im Saal Flora des Kaiserpalastes von Latiano (Br)
+* 27/12/2006 ass. L.Leo Konzert für Klavier von Mozart k595 – Allegro
+* 09/06/2007 Konzertreihe junger Konzertkünstler ass Cam Castellaneta Taranto Klavierkonzert
+* 20/07/2007 Konzertreihe des zweiten Kurses der Klavierinterpretation im Kloster San Domenio in Ferrandina (Mt)
+* 03/08/2007 Preiskonzert der Klavier-Masterclass von M° R. Cappello mit Bach (II Partita), Martucci (Fantasia op51), Debussy (Préludes), Chopin (Nocturnes und II Ballade op 38)
+* 01/09/2007 Konzert im Rahmen des Klavier-Masters mit M° R. Cappello
+* 18/09/2007 Abschlusskonzert des Kurses für Klavierinterpretation und -perfektionierung mit M. E. Defilpo
+* 04/11/2007 Konzert in der Vorschule, Grundschule und Mittelschule „La fonte“ in Mandura (Ta)
+* 25/06/2008 Recital im Rahmen der dritten Konzertreihe junger Künstler in Castellaneta (Ta) mit Mozart (Sonate kV 457), Rachmaninoff (Momenti musicali op 16)
+* 30/12/2008 Recital für die Stadtverwaltung von Sava (Ta) mit Mozart Sonate k457, Beethoven Sonate 101, Martucci Fantasia op 51, Debussy Préludes
+* 05/12/2008 Solokonzert im Stadttheater Torre S. Susanna (Br) mit Mozart, Beethoven, Debussy, Satie, Brahms
+* Konzerte während der Kulturwoche vom 22. bis 25. August 2008 im Stadttheater von Torre Santa Susanna (Br) mit folgendem Programm: Schumann (Davidsbündlertänze op 6), Brahms (Klavierstücke op.118)
+* Konzerte während der Woche der mediterranen Kultur vom 22. bis 25. August 2008 im Stadttheater von Torre Santa Susanna (Br) mit Beethoven (Sonate op 101), Rachmaninoff (Six moments musicaux op 16), Debussy (Préludes)
+* 17/05/2009 Solokonzert für die ass. Musica senza frontiera (Rom)
+* Teilnahme an den Jahresabschlussvorträgen für den Zeitraum 1997-2007 für das gleichgestellte Musikinstitut G. Paisiello von Taranto
+* 13/08/2009 Teilnahme an den Konzerten Lama Estate 2009 Musica linguaggio universale als Solopianist mit Brahms op 118
+* Konzert zur Vorstellung der Zeitschrift Prima Persona in der Bibliothek Bibli
+* Rom mit Musik von Brahms und Begleitung durch eine rezitierende Stimme und Harfe
+* Bühnenmusiker mit Musik von Scarlatti für Carne von Katiuscia Magliarisi
+* Bühnenmusiker mit Musik von Scarlatti für Ridiculus Man von Francesco Cordella künstlerische Leitung und Konzerte im Januar/Februar (23/01, 30/01, 06/02, 13/02) 2010 im Musikzentrum Lupigiada (Rom Fori imperiali) mit Musik von Mozart, Beethoven, Brahms und Poulenc.
-==ATTIVITA' CONCERTISTICA==
+== GEWONNENE MUSIKWETTBEWERBE ==
-Ho collaborato con Comuni come direttore artistico e musicista di diverse manifestazioni musicali, con il centro pedagogico L.Leo, con l’associazione L’Aurora di Latiano (Brindisi), il Cam, con il conservatorio di Matera e di Roma e tenuto diversi concerti come solista e in formazioni da camera. Lavoro in formazioni stabili costituite dai seguenti strumenti. Sono stata docente per la Multimedia 3000 in diverse scuole pubbliche di Roma per educazione musicale e pianoforte.
+* III nationaler Musikwettbewerb N. Van Westerhout 30. Mai - 2. Juni 2007 Solosektion (erster Platz)
-*08/06/2000 rassegna giugno savese concerto pianistico
+* Festival
-* 05/05/2000 palazzo Galeota Taranto partecipazione al concerto per la giornata nazionale della musica
-*24/06/2000 saggio della scuola di musica Pulsano (Ta) ass culturale Musikè taras
-*02/07/2004 ass centro pedagogico L.Leo con Beethoven sonata op 53, Brahms op79 n.2 Latiano (Br)
-*02/09/2006 concerto svolto per la masterclass di pianoforte con il M° R. Cappello presso la sala Flora del palazzo imperiale di Latiano (Br)
-*27/12/2006 ass. L.Leo concerto per piano di Mozart k595 – allegro
-*09/06/2007rassegna giovani concertisti ass Cam Castellaneta Taranto concerto di pianoforte
-*20/07/2007 rassegna concertistica del secondo corso di interpretazione pianistica svolta c/o il chiostro di San Domenio a Ferrandina (Mt)
-*03/08/ 2007 concerto premio del masterclass di pianoforte del M° R. Cappello con Bach(II Partita), Martucci (Fantasia op51), Debussy (preludes), Chopin (nottirni e II ballataop 38)
-* 01/09/2007 concerto svolto per il master di pianoforte conil M° R. Cappello
-*18/09/2007 concerto finale del corso di interpretazione e perfezionamento pianistico con il M. E. Defilpo
-*04/11/2007 concerto svolto c/o la scuola materna, elementare e media “La fonte” di Mandura (Ta)
-*25/06/2008 recital svolto per la terza rassegna giovani concertisti a Castellaneta (Ta) con Mozart (SONATA kV 457), Rachmaninoff (Momenti musicali op 16)
-*30/12/2008 recital per l'amministrazione comunale di Sava (Ta) con Mozart Sonata k457, Beethoven sonata 101, Martucci Fantasia op 51, Debussy Preludes
-*05/12/2008 concerto solistico c/o il teatro comunale Torre S. Susanna (Br) con Mozart,Beethoven, Debussy, Satie, Brahms
-*concerti svolti nella settimana della cultura dal 22 al 25 agosto 2008 presso teatro comunale di Torre Santa Susanna (Br) con il seguente programma: Schumann (Davidsbunderrlertanze op 6), Bramhs (Klavierstucke op.118)
-* concerti svolti durante la settimana della cultura mediterranea dal 22 al 25 agosto 2008presso ilteatro comunale di Torre Santa Susanna (Br) con Beethoven (sonata op 101), Rachmaninoff (six moments musicaux op 16), Debussy (preludes)
-*17/05/2009 concerto solistico per l'ass. Musica senza frontiera (Roma)
-*partecipazione ai saggi di fine anno per il periodo 1997- 2007 per l'istituto musicalepareggiato G. Paisiello di Taranto
-*13/08/2009 partecipazione ai concerti Lama Estate 2009 Musica linguaggio universale come pianista solista con Brahms op 118
-*concerto per la presentazione della rivista Prima Persona presso la Libreria Bibli
-*Roma con musiche di Brahms e accompagnamento a voce recitante e arpa
-*musicista di scena con musiche di Scarlatti per Carne di Katiuscia Magliarisi
-*musicista di scena con musiche di Scarlatti per Ridiculus Man di Francesco Cordella direzione artistica e concerti svolti nei mesi gennaio/febbraio (23/01, 30/01, 06/02, 13/02) 2010 presso il centro musicale Lupigiada (Roma Fori imperiali) con in programma musiche di Mozart, Beethoven, Brahms e Poulenc.
-== CONCORSI MUSICALI VINTI==
+ internazionale giovani promesse 15. März 2000 (erster Platz)
-*III concorso musicale nazionale N. Van Westerhout 30 maggio - 2 giugno 2007 sezsolistici (primo posto)
+*Musikwettbewerb der internationalen Musikakademie W.A. Mozart (erster Platz)
-* festival internazionale giovani promesse 15 marzo 2000 (primo posto)
-*concorso musicale dell'accademia internazionale di musica W.A. Mozart (primo posto)
-==DIPLOMA DI MERITO==
+==DIPLOM MIT AUSZEICHNUNG==
-Come migliore allieva del conservatorio di Taranto dell'anno accademico 2006-2007 consegnato il 13 maggio 2008 dal presidente della Rotary Club di Taranto con concerto premio.
+Als beste Schülerin des Konservatoriums von Taranto im akademischen Jahr 2006-2007, verliehen am 13. Mai 2008 vom Präsidenten des Rotary Clubs von Taranto mit Konzertpreis.
-==MASTERCLASS DI PIANOFORTE COME ALLIEVA EFFETTIVA==
+==MEISTERKURSE FÜR KLAVIER ALS AKTIVE TEILNEHMERIN==
-*Docente R. Cappello, Latiano (Br) 13-18 settembre 2005 organizzato dal centro pedagogico Leonardo Leo
+*Dozent R. Cappello, Latiano (Br) 13.-18. September 2005, organisiert vom pädagogischen Zentrum Leonardo Leo
-*Docente R. Cappello, Latiano (Br) 28 agosto – 2 settembre 2006 organizzato dal centro pedagogico Leonardo Leo
+*Dozent R. Cappello, Latiano (Br) 28. August – 2. September 2006, organisiert vom pädagogischen Zentrum Leonardo Leo
-*Docente R. Cappello, Latiano (Br) 27 agosto – 1 settembre 2007 organizzato dal centro pedagogico Leonardo Leo
+*Dozent R. Cappello, Latiano (Br) 27. August – 1. September 2007, organisiert vom pädagogischen Zentrum Leonardo Leo
-*Docente E. Defilpo, Rotondella (Matera) 21 - 25 agosto 2007 organizzato dall’istituto pianistico internazionale
+*Dozent E. Defilpo, Rotondella (Matera) 21. - 25. August 2007, organisiert vom internationalen Klavierinstitut
-*Docente E. Defilpo, Ferrandina (Matera) 18 - 20 luglio 2007 organizzato dal centro di aggregazione giovanile La cupola verde
+*Dozent E. Defilpo, Ferrandina (Matera) 18. - 20. Juli 2007, organisiert vom Jugendzentrum La cupola verde
-*Docente E. Defilpo, Mottola (Taranto) 16 - 18 settembre organizzato dal comune
+*Dozent E. Defilpo, Mottola (Taranto) 16. - 18. September, organisiert von der Gemeinde
-*Partecipazione come pianista agli stage del Paisiello organizzati dalla città di Taranto dal 19 e 20 maggio 2003 su Scarlatti e la tastiera
+*Teilnahme als Pianistin an den Paisiello-Workshops, organisiert von der Stadt Taranto am 19. und 20. Mai 2003 über Scarlatti und die Tastatur
-*Docente G. Valente, Taranto 12 e 14 marzo 2002
+*Dozent G. Valente, Taranto 12. und 14. März 2002
-==ATTIVITA' DI CONSULENTE MUSICALE ==
+==TÄTIGKEIT ALS MUSIKBERATERIN==
-*regia Claudio di Carlo - azione scenica e multimediale presso l'ex mattatoio di Roma dicembre 2007
+*Regie Claudio di Carlo - szenische und multimediale Aktion im ehemaligen Schlachthof von Rom, Dezember 2007
-*regia Fabrizio Parenti - ho dei fulmini per capelli \ il futuro e' (anche) donna - Milano febbraio, marzo, aprile 2009 - performance in vari luoghi della città per celebrare centenario futurista
+*Regie Fabrizio Parenti - ho dei fulmini per capelli \ il futuro e' (anche) donna - Mailand Februar, März, April 2009 - Performance an verschiedenen Orten der Stadt zur Feier des futuristischen Jahrhunderts
-*performance presso la galleria occi riddi di Piacenza – autore Giancarlo Pagani (Piacenza) – 2005
+*Performance in der Galerie occi riddi in Piacenza – Autor Giancarlo Pagani (Piacenza) – 2005
-*the video tape cortometraggio girato in UK regia Julius Amedume – 2002
+*The Video Tape Kurzfilm gedreht in UK, Regie Julius Amedume – 2002
-*cristallization lungometraggio girato in UK e USA regia Thomas Rhot – 2001
+*Cristallization Spielfilm gedreht in UK und USA, Regie Thomas Rhot – 2001
-*“Carne” regia Katiuscia Magliarisi e in “Uomo ridicolo” regia Francesco Cordella / compagnia in caro veritas - ROMA 2009
+*“Carne” Regie Katiuscia Magliarisi und in “Uomo ridicolo” Regie Francesco Cordella / Kompanie in caro veritas - ROM 2009
-==COMPETENZE TECNICHE E DIGITALI==
+==TECHNISCHE UND DIGITALE KOMPETENZEN==
-'''Linguaggi di programmazione conosciuti''': Java, C, C++, Android, Objective-C, Swift, MATLAB, RStatistics, MySql, Php, Jsp, Python, JavaScript. Competenza avanzata con HTML e CSS per la realizzazione di siti web.Competenza avanzata di UML , Kali Linux e vari tool di Penetration Test
+'''Bekannte Programmiersprachen''': Java, C, C++, Android, Objective-C, Swift, MATLAB, RStatistics, MySql, Php, Jsp, Python, JavaScript. Fortgeschrittene Kenntnisse in HTML und CSS für die Erstellung von Websites. Fortgeschrittene Kenntnisse in UML, Kali Linux und verschiedenen Penetration-Test-Tools.
-Ottima conoscenza e utilizzo del pacchetto office.
+Sehr gute Kenntnisse und Nutzung des Office-Pakets.
-'''Altri software utilizzati''': SPSS, R-Statistics, Eclipse, Visual Studio, Arduino, Mastercam e Vericat (progettazione meccanica); Minitab (statistica); Lingo (ottimizzazione); Paint.net; Pinnacle Holliwood FX; Photo Shop, Avid.
+'''Weitere verwendete Software''': SPSS, R-Statistics, Eclipse, Visual Studio, Arduino, Mastercam und Vericat (mechanische Konstruktion); Minitab (Statistik); Lingo (Optimierung); Paint.net; Pinnacle Hollywood FX; Photo Shop, Avid.
-Piattaforme per la gestione di impresa: Extendo (CRM, ERP, BI, SCM); Sugar CRM; Marvelit BI; Pentaho; Sap.
+Plattformen für das Unternehmensmanagement: Extendo (CRM, ERP, BI, SCM); Sugar CRM; Marvelit BI; Pentaho; SAP.
-'''Software musicali''': Logic, Cubase, Max msp; Adobe audition; Finale; Sibelius, Matlab Miditoolbox, Neutraton Sibelius, Protools, WaveLab, Console Cantus, DHD, Soundcraft.
+'''Musiksoftware''': Logic, Cubase, Max MSP; Adobe Audition; Finale; Sibelius, Matlab Miditoolbox, Neutraton Sibelius, Protools, WaveLab, Console Cantus, DHD, Soundcraft.
-Software per la valutazione delle prestazioni energetiche: Docet, Mc4.
+Software zur Bewertung der Energieeffizienz: Docet, Mc4.
-==ALTRA ESPERIENZA LAVORATIVA==
+==WEITERE BERUFSERFAHRUNG==
 ===2019/20===
-*Docente esperto per il PON della durata di 30H per l’I.C. Giovanni XXIII di Sava – Taranto Modulo: “Code adventure: let’s play and learn together” con laboratorio scratch e lego Wedo 2.0
+*Expertenlehrer für das PON-Programm mit einer Dauer von 30 Stunden für
+ l’I.C. Giovanni XXIII di Sava – Taranto Modul: „Code adventure: let’s play and learn together“ mit Scratch- und Lego Wedo 2.0-Labor
 ===2017===
-*Docente di Informatica c/o IIS Archimede Pacinotti di Roma.
+*Dozent für Informatik am IIS Archimede Pacinotti in Rom.
-*Docente per il corso “Developing Apps for iOS 10 with Swift3” per la Facoltà di Ingegneria Roma Tre.
+*Dozent für den Kurs „Developing Apps for iOS 10 with Swift3“ an der Fakultät für Ingenieurwesen Roma Tre.
-*Docente di Informatica per lo sviluppo di App Mobile Android per l’Accademia Informatica di Roma denominato “Sviluppo di applicazioni: programmazione mobile Android” appartenente al piano 20150211LZAZ008 “Ripresa, competitività e formazione per la riqualificazione delle competenze” autorizzato e finanziato con Delibera C.d.A. del FAPI n. 20 del 29/04/2016 e successive integrazioni, con Docenza d’aula: Programmazione per Android, e - Docenza FAD
+*Dozent für Informatik zur Entwicklung von Android-Mobil-Apps an der Accademia Informatica in Rom, genannt „Sviluppo di applicazioni: programmazione mobile Android“, Teil des Plans 20150211LZAZ008 „Ripresa, competitività e formazione per la riqualificazione delle competenze“, autorisiert und finanziert durch Beschluss des Verwaltungsrats des FAPI Nr. 20 vom 29.04.2016 und nachfolgende Ergänzungen, mit Präsenzunterricht: Programmierung für Android, und - Fernunterricht (FAD).
-===2016 ===
+===2016===
-*Docente di Matematica Applicata all’Economia c/o ITC Calamandrei di Roma, edInformatica c/o IIS L. Da Vinci di Roma.
+*Dozent für Angewandte Mathematik in der Wirtschaft am ITC Calamandrei in Rom und Informatik am IIS L. Da Vinci in Rom.
-* Docente di Swift per i seminari “Apple Incontra RomaTre” c/o la Facoltà di Ingegneria RomaTre
+*Dozent für Swift bei den Seminaren „Apple Incontra RomaTre“ an der Fakultät für Ingenieurwesen RomaTre.
-*Formatore aziendale per la Bitnet SRL di Roma per lo sviluppo di App in Android per il dip. di Ricerca & Sviluppo della Honda Motors Spa.
+*Unternehmensausbilder für die Bitnet SRL in Rom zur Entwicklung von Android-Apps für die Forschungs- und Entwicklungsabteilung der Honda Motors Spa.
 ===2015===
-*Docente di informatica e sistemi informativi aziendali (dicembre 2015 - giugno 2016) c/o IIS Leonardo Da Vinci – Istituto Tecnico di Roma.
+*Dozent für Informatik und betriebliche Informationssysteme (Dezember 2015 - Juni 2016) am IIS Leonardo Da Vinci – Technisches Institut in Rom.
-*Ruolo di attrice protagonista nel ruolo di pianista per film documentario produzione Sky - Fox Live.
+*Hauptdarstellerin in der Rolle der Pianistin für einen Dokumentarfilm, produziert von Sky - Fox Live.
-*Formatore informatico per sviluppo sicuro di App ambiente iOS – Swift presso la Direzione Investigativa Antimafia Roma (Ministero degli Interni)
+*IT-Trainer für die sichere Entwicklung von iOS-Apps – Swift bei der Direzione Investigativa Antimafia Rom (Innenministerium).
-*Docente di Informatica, Sistemi e Reti, Tecnologia e Progettazione di sistemi informatici e di telecomunicazioni c/o Liceo e Istituto Tecnico B. Pascal di Roma con attenzione alla simulazione di reti con apparati Cisco, programmazione di rete in Java e Jsp. Formatore Cisco It Essential e CCNA Routing and Switching c/o Istituto Tecnico B.Pascal di Roma.
+*Dozent für Informatik, Systeme und Netzwerke, Technologie und Planung von Informatik- und Telekommunikationssystemen am Gymnasium und Technischen Institut B. Pascal in Rom mit Schwerpunkt auf Netzwerksimulation mit Cisco-Geräten, Netzwerkprogrammierung in Java und Jsp. Cisco It Essential und CCNA Routing and Switching Trainer am Technischen Institut B. Pascal in Rom.
-*Commissario interno per l’esame di stato per Tecnologia e Progettazione di SistemiInformatici c/o Istituto Tecnico B. Pascal di Roma.
+*Interner Prüfer für die Abschlussprüfung in Technologie und Planung von Informatiksystemen am Technischen Institut B. Pascal in Rom.
-*Docente di Sistemi e Reti, Tecnologia e Progettazione di sistemi informatici e ditelecomunicazioni c/o Itis E. Fermi di Roma.
+*Dozent für Systeme und Netzwerke, Technologie und Planung von Informatik- und Telekommunikationssystemen am Itis E. Fermi in Rom.
-===2014 ===
+===2014===
-*Docente di Informatica, Tecnologia e Progettazione di sistemi informatici e di telecomunicazioni c/o ITIS G. Armellini di Roma( Spec: Informatica) di Roma con attenzione a programmazione ad oggetti (Java), C, C++, progettazione UML e SO iOSe Android.
+*Dozent für Informatik, Technologie und Planung von Informatik- und Telekommunikationssystemen am ITIS G. Armellini in Rom (Spezialisierung: Informatik) mit Schwerpunkt auf objektorientierte Programmierung (Java), C, C++, UML-Design und Betriebssysteme iOS und Android.
 ===2013===
-*Docente di Informatica, Tecnologia e Progettazione di sistemi informatici e di telecomunicazioni c/o ITIS G. Armellini di Roma (Spec: Informatica) di Roma con attenzione a programmazione ad oggetti (Java), C, C++, progettazione UML e SO iOSe Android.
+*Dozent für Informatik, Technologie und Planung von Informatik- und Telekommunikationssystemen am ITIS G. Armellini in Rom (Spezialisierung: Informatik) mit Schwerpunkt auf objektorientierte Programmierung (Java), C, C++, UML-Design und Betriebssysteme iOS und Android.
 ===2012===
-*Collaboratore universitario per il Master in Tecnologie e Arti del Suono, facoltà di Torvergata come ingegnere specializzato nel settore musicale.
+*Universitätsmitarbeiter für den Master in Technologien und Klangkunst an der Fakultät Torvergata als Ingenieur mit Spezialisierung im Musikbereich.
-*Docente di Pianoforte.
+*Dozent für Klavier.
-* Accompagnatore musicisti e cantanti.
+*Begleiter von Musikern und Sängern.
-*Docente di Ed. Musicale presso la Pablo Neruda di Roma
+*Dozent für Musikunterricht an der Pablo Neruda in Rom.
-*Docente di Informatica presso l’ITCG C. Matteucci di Roma e l’ITC S.Pertini di Roma.
+*Dozent für Informatik am ITCG C.
-*Pianista per lo studio di registrazione AG Studios di Roma. Anno 2011 - Docente di Pianoforte.
-*Accompagnatore musicisti e cantanti.
+ Matteucci di Roma und das ITC S.Pertini di Roma.
-*Docente di Matematica applicata ed Economia aziendale presso l’ ITCS S.Pertini diRoma per il POR Lazio.
+* Pianist für das Aufnahmestudio AG Studios in Rom. Jahr 2011 - Dozent für Klavier.
-*Docente di Tecnologia presso la Scuola Media Statale E. Medi di Roma.
+* Begleiter von Musikern und Sängern.
-*Docente di Ed. Musicale presso la Pablo Neruda di Roma.
+* Dozent für Angewandte Mathematik und Betriebswirtschaftslehre am ITCS S.Pertini di Roma für das POR Lazio.
+* Dozent für Technologie an der Staatlichen Mittelschule E. Medi in Rom.
+* Dozent für Musikunterricht an der Pablo Neruda in Rom.
 ===2010===
-*Docente di Pianoforte.
+* Dozent für Klavier.
-*Accompagnatore musicisti e cantanti.
+* Begleiter von Musikern und Sängern.
-*Collaborazione come pianista con la Fondazione Santa Lucia (istituto di cura a carattere scientifico) per lo studio “Influenza dell'esperienza visiva-linguistica e motoria nelle osservazioni di azioni sportive”.
+* Zusammenarbeit als Pianist mit der Fondazione Santa Lucia (wissenschaftliches Pflegeinstitut) für die Studie „Einfluss der visuellen-sprachlichen und motorischen Erfahrung bei der Beobachtung von Sportaktionen“.
 ===2009===
-* Docente di Pianoforte presso diverse scuole pubbliche di Roma.
+* Dozent für Klavier an verschiedenen öffentlichen Schulen in Rom.
-*Attività di ricerca universitaria presso l'università di Torvergata per la facoltà d’ingegneria elettronica sulla trascrizione automatica di audio real time polifonico e sull'applicazione delle SVM in ambiente sonoro.
+* Universitäre Forschungstätigkeit an der Universität Torvergata für die Fakultät für Elektronikingenieurwesen zur automatischen Transkription von Echtzeit-Polyphonie-Audio und zur Anwendung von SVM in der Klangumgebung.
 ===2008===
-*Tirocinio di un anno come pianista nella classe di Musica da Camera e di Pianoforteprincipale dell'Istituto Musicale Pareggiato G. Paisiello di Taranto 2007
+* Einjähriges Praktikum als Pianist in der Klasse für Kammermusik und Hauptklavier am Istituto Musicale Pareggiato G. Paisiello in Taranto 2007.
-*Tirocinio di 6 mesi presso società di consulenza gestionale e informatica Links-IT di Lecce. Interesse di studio: progettazione di data warehouse per analisi rischio di creditodi imprese e distretti industriale in ottica Basilea 2.
+* Sechsmonatiges Praktikum bei der Management- und IT-Beratungsgesellschaft Links-IT in Lecce. Studienschwerpunkt: Entwurf von Data Warehouses zur Risikoanalyse von Unternehmens- und Industrieclusterkrediten im Hinblick auf Basel II.
 ===2006===
-*Tirocinio di 6 mesi presso laboratori ICT della facoltà di ingegneria dell'università deglistudi di Lecce con interesse alle reti neurali per la previsione, classificazione e riconoscimento di eventi economici.
+* Sechsmonatiges Praktikum in den ICT-Laboren der Fakultät für Ingenieurwissenschaften der Universität Lecce mit Schwerpunkt auf neuronalen Netzen zur Vorhersage, Klassifikation und Erkennung wirtschaftlicher Ereignisse.
+==FORSCHUNGS- UND INNOVATIONSPROJEKTE IN ARBEIT UND ABGESCHLOSSEN ==
-==PROGETTI DI RICERCA E INNOVAZIONE IN CORSO E CONCLUSE ==
+===Seit September 2020===
+Projektmanager für den E-Commerce Mister-Bart.
-===Da settembre 2020===
+===Seit September 2019 ===
-Project Manager per e-commerce Mister-Bart.
+Koordination eines Teams von 100 Ingenieuren zur Erstellung eines kollaborativen technischen Informatikhandbuchs mit der Durchführung von mehr als 300 Stunden aufgezeichneten Meetings zu Themen wie fortgeschrittene Programmiertechniken, theoretische Informatik, Programmiersprachen, Betriebssysteme, verteilte Verarbeitungssysteme, Normen, IT-Sicherheit, Informatikdidaktik mit Fokus auf E-Learning und integrierte digitale Didaktik.
-===Da settembre 2019 ===
+===Seit Dezember 2018 ===
-Coordinamento di un team di 100 ingegneri per la scrittura di un manuale tecnico di informaticacollaborativo con realizzazione di più di 300h di meeting registrati su tematiche che vanno dalle tecniche avanzate di programmazione, all’informatica teorica, ai linguaggi di programmazione, sistemi operativi, sistemi di elaborazione anche distribuita, normativa, sicurezza informatica, didattica dell’informatica con attenzione anche all’e-learning e alla didattica digitale integrata.
+Koordination eines Forschungsteams zur Untersuchung der „Music Emotion Recognition“ und Künstliche Intelligenz/Machine Learning mit der Teilnahme des Master Sonic Arts der Universität Torvergata unter der Leitung von Prof. Giovanni Costantini und der Abteilung für Statistik der Universität Siena unter der Leitung von Prof. Gianni Betti.
-===Da dicembre 2018 ===
+===Seit März 2016===
-Coordinamento di un team di ricerca per lo studio del “Music Emotion Recognition” e Intelligenza Artificiale/Machine Learning con la partecipazione del Master Sonic Arts dell’università di Torvergata sotto la guida del prof. Giovanni Costantini e il dipartimento di scienze statistiche per indagini campionarie dell’Università degli studi di Siena con il prof. Gianni Betti.
+Mitglied der Forschungsgruppe zur Music Mood Classification am Fachbereich Elektronikingenieurwesen der Universität Torvergata in Rom.
-=== Da marzo 2016===
+===Von 2014 bis 2016===
-Membro del gruppo di ricerca sul Music Mood Classification c/o il dipartimento di Ingegneria Elettronica dell’università Torvergata di Roma.
+Projekt zur Prototypisierung und Patentierung eines neurognathologischen Geräts zur Quantifizierung der Integrität des Kauapparats in
-===Da 2014 al 2016===
+ collaborazione mit Epochè Odontoiatria Frisardi und dem Fachbereich Maschinenbau der Universität Tor Vergata.
-Progetto per la protipazione e il brevetto di una Dispositivo neuro gnatologico per la quantificazione dell’integrità del sistema masticatorio in collaborazione con la Epochè odontoiatria Frisardi e il dipartimento di ingegneria meccanica di Tor Vergata.
-===Da Gennaio 2012 al 2016===
+===Von Januar 2012 bis 2016===
-Attività di Sviluppo in Java di un progetto di ricerca per l’Audio Mood Classification con il Master Sonic Arts per la facoltà “Torvergata Roma” e La University of California Irvine, Dept. of Cognitive Sciences & Dept. Of Dance in riferimento agli studi del Music Emotion Recognition.
+Entwicklungstätigkeit in Java für ein Forschungsprojekt zur Audio Mood Classification mit dem Master Sonic Arts der Fakultät „Torvergata Roma“ und der University of California Irvine, Dept. of Cognitive Sciences & Dept. of Dance in Bezug auf Studien zur Music Emotion Recognition.
-==ESPERIENZA IN AZIENDA - RAI==
+==BERUFSERFAHRUNG - RAI==
-*Dal 29-09-2011 al 31-10-2011: Contratto a tempo determinato come ingegnere di produzione direzione ingegneria - Radio Rai.
+*Vom 29.09.2011 bis 31.10.2011: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur in der Direktion Ingenieurwesen - Radio Rai.
-*Dal 29-06-2011 al 25-07-2011: Contratto a tempo determinato come ingegnere di produzione a Radio 1 e Isoradio
+*Vom 29.06.2011 bis 25.07.2011: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur bei Radio 1 und Isoradio.
-* Dal 07-12-2010 al 30-05-2011: Contratto a tempo determinato come ingegnere di produzione (controllo audio e segnale sonoro per registrazione e messa in onda).Assegnazione studi cptv dear Roma per le produzioni dell'anno 2011 di programmi quali Eredità, Fratelli di Test, Falde del kilimangiaro, Prova del cuoco, Presa diretta.
+* Vom 07.12.2010 bis 30.05.2011: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur (Audio- und Signalüberwachung für Aufnahme und Ausstrahlung). Zuweisung der Studios CPTV Dear Roma für die Produktionen des Jahres 2011 von Programmen wie Eredità, Fratelli di Test, Falde del Kilimangiaro, Prova del Cuoco, Presa Diretta.
-*Dal 21-09-2010 al 10-10-2010: Contratto a tempo determinato come ingegnere di produzione in televisione nei servizi tecnici – vidigrafo. Assegnazione tg1, tg2,tg3, rai vaticano e Programma Anno zero.
+*Vom 21.09.2010 bis 10.10.2010: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur im Fernsehen in den technischen Diensten – Vidigraf. Zuweisung TG1, TG2, TG3, Rai Vaticano und Programm Anno Zero.
-* Dal  26-07-2010  al  10-09-2010:  Contratto  a  tempo  determinato  come ingegnere di produzione a Radio2 e Radio 3.
+* Vom 26.07.2010 bis 10.09.2010: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur bei Radio2 und Radio3.
-*Dal 04-06-2010 al 15-07-2010: Contratto a tempo determinato come ingegnere di produzione al Gr radio, Radio 1 e Grparlamento.
+*Vom 04.06.2010 bis 15.07.2010: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur bei Gr Radio, Radio 1 und Gr Parlamento.
-*Dal 12-01-2009 al 13-03-2009: Stage come sound engineer e consulente musicale presso studi Rai di via Asiago e Saxa Rubra - Roma (area produzione e postproduzione musicale), teatri di Roma (Parco della musica, Cappella Paolina del Quirinale, Teatro dell'Opera) e l'Ariston di Sanremo durante il festival 2009 con affiancamento alla squadra televisiva del monitoraggio.
+*Vom 12.01.2009 bis 13.03.2009: Praktikum als Sound Engineer und Musikberater in den Rai-Studios in der Via Asiago und Saxa Rubra - Rom (Bereich Musikproduktion und -postproduktion), Theatern in Rom (Parco della Musica, Cappella Paolina del Quirinale, Teatro dell'Opera) und dem Ariston in Sanremo während des Festivals 2009 mit Begleitung des Fernsehüberwachungsteams.
-*Dal 14-01-2010 al 28-02-2010: Contratto a tempo determinato come ingegnere di produzione a Radio2 e Radio3.
+*Vom 14.01.2010 bis 28.02.2010: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur bei Radio2 und Radio3.
-*Dal 26-08-2009 al 18-09-2009: Contratto a tempo determinato come ingegnere diproduzione a Radio2 e Radio3.
+*Vom 26.08.2009 bis 18.09.2009: Befristeter Vertrag als Produktionsingenieur bei Radio2 und Radio3.